Epiodio 8
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
- ¡¿Qué está haciendo?! - ¿Qué?
Hoy el aire está fatal.
Vámonos.
¿A dónde vas?
Dijo que teníamos que inspeccionar un lugar esta noche, ¿no es así?
¿En tu condición y estado mental actual? Simplemente vayamos mañana, cuando te sientas mejor.
Tengo que hacer mi trabajo, pase lo que pase. Vamos.
¿Qué sucede?
Cariño, ¿de casualidad Jin Wook te llamó?
No, no lo hizo.
- ¡Jin Wook desapareció! - ¡¿Qué?!
Se fue hace un rato, pero no fue al centro de tutoría y también dejó su teléfono.
¡¿Qué hacemos?!
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Iré allí inmediatamente, mientras tanto sigue buscándolo.
Entendido.
¿Tu hijo desapareció? ¿Dónde? ¿Por qué?
¿Qué está pasando?
Yo lo haré.
¿No puede encontrar a Jin Wook?
Sí. Voy a salir a buscarlo.
Si Jin Wook viene a casa, por favor, llámeme.
- Sí. ¡Por favor, vaya con cuidado! - Sí.
Hye Wook, ven aquí. Quédate conmigo.
¿Qué sucede?
Jin Wook desapareció. ¿Lo ha visto?
No.
¿De verdad?
Sí, acabo de llegar. No te preocupes por Hye Wook.
Está bien.
Buenas noches, Ahjumma.
- ¡Unnie! - ¡Hye Wook!
Hola. Jae Bok me pidió que cuidara de Hye Wook, es por eso que estoy aquí.
Sin embargo, yo puedo cuidarla.
Está bien, mi Cherry la cuidará
ya que tengo una sesión de consulta a la hora de la cena.
Ah, en realidad soy una especialista en psicología.
Y, durante el día. Soy una profesora universitaria.
Cherry, la dejo en tus manos.
- Sí, cuídese, mamá. - Sí.
Vamos, Hye Wook.
Tengan un buen día.
Por cierto, ¿dónde podría estar Jin Wook? ¿Le pasó algo?
¡Cariño!
¡¿Aún no has encontrado a Jin Wook?!
No. ¿No te ha llamado?
Llamé a todos sus amigos, pero, no saben en dónde está.
¿Lo has reportado a la policía?
Por supuesto. Ya lo he hecho.
Voy a investigarlo.
¿De qué hablaron Jin Wook y tú hace un rato?
Cuando entré, Jin Wook parecía molesto y salió.
¿Eh?
Aish...
Voy a morir de vergüenza por su culpa.
¡Este mocoso! ¡Vete!
Entonces, ve a buscar a tu papá. ¡Ve y vive con tu papá rico!
¡Desearía poder hacerlo, también! Desearía tener otro papá.
¡¿Dijiste tales cosas?!
¡Ese mocoso estaba diciendo que soy un padre incapaz!
¡Ah, no debería haberle dicho eso!
No hay ningún reporte.
¿Qué tal si revisamos el área alrededor de su escuela y la academia de aprendizaje?
Gracias. Cariño, llámame. Iré por allá y seguiré buscándolo.
Vamos. Entra en el auto.
Espere un momento.
Jin Wook se parece a usted, director. La gente podría pensar que son padre e hijo
A mi también me parece eso. ¿Es porque ambos somos altos y guapos?
Sí.
Regresemos a ese lugar, el hotel donde me encontré con Cha Kyung Woo.
¿Por qué iríamos ahí?
¿El hotel? Jin Wook no dijo nada sobre eso.
¿Le preguntó si él le dijo algo a la Ahjumma ama de llaves?
Sí.
Está bien.
Aigoo, nada malo pasará. Él estará bien.
Goo Jin Wook, ese niño, se parece tanto a su mamá. Él es inteligente.
¡Estará bien! ¡Está bien! ¿De acuerdo?
¿Realmente no le dijo nada a Jin Wook?
¿Qué le podría decir a un niño?
¿Qué está pasando con Cha Kyung Woo que no lo puedo contactar?
El número al que está llamando está apagado...
¿Realmente le dio el edificio en Shinsa-dong a Cha Kyung Woo?
¡Francamente! ¡¿Está en su sano juicio?!
Ahjumma, ¿por qué no se controla primero?
- No estropee las cosas. - ¿Qué?
Quién se la pasa llamándola, ¿eh? ¿Quién es la persona que lo hace?
De todos modos, si sigue jugando con dinero, terminará en un desastre.
Es porque ahora tiene dinero que puede hacer todo, ¿no es así?
Solo intente quedarse sin un centavo.
¿Cree que Cha Kyung Woo o alguien más la trataría como un ser humano?
¿No es porque el dinero es tan importante para usted que arruinó su vida, mamá?
Si iba a arruinar su vida, debería haberlo hecho para usted misma.
Pero, ¿se atrevió a arrastrarme a mí y a Bryan?
¿Por algo tan mezquino como el dinero?
Algo tan mezquino como el dinero, no es importante para mí.
Estoy segura de que es muy consciente de lo
que es más importante para mí.
Hyun Gyu Ah.
Mi nombre... es Eun Hee...
Lee Eun Hee.
- Unnie...- Shhh!
Hye Wook, quédate adentro.
Veo que tus modales son un desastre.
¿Quién te dijo que podías venir aquí?
Solo porque la puerta estaba abierta, me preguntaba que había dentro.
¡Ay!
¡Aish!
¿Por qué tocaste las pertenencias de alguien más?
Ahjumma, ¡¿es alguna clase de pandillera?! Duele.
¿Tu nombre es Cherry?
- ¿Qué si lo es?- Cherry...
piérdete... inmediatamente.
Dios mío.
Esposa Perfecta
De casualidad, ¿un niño de primaria vino aquí?
Te lo estoy diciendo, el niño no vendrá a un lugar como este.
Él tuvo que hacerlo.
Jin Wook...
¿Qué debo hacer? ¿A dónde se ha ido mi Jin Wook?
Trata de calmarte, ¿de acuerdo? Levántate, vamos a la policía.
¡Jin Wook!
Mamá.
- ¡Tú! - ¡¡Jin Wook!!
¡¿Dónde has estado?! ¡Te he estado buscando por todas partes!
¡Ni siquiera llevaste tu teléfono contigo! ¡¿De verdad quieres hacerme preocupar así?!
¡¿Eh?!
¡Pensé que algo te había sucedido!
¡Aigoo! Resultó ser que después de todo Shim Jae Bok es una madre.
¿A dónde te fuiste? ¿Por qué solo acabas de regresar?
¡Mocoso! Eres guapo, también.
¿Estás bien?
Jin Wook, ¿dónde fuiste?
Ahjumma...
Estaba tan preocupada.
- ¡Mamá!-Sí, Hye Wook.
Oppa, ¿dónde fuiste?
¡Jin Wook! ¡Goo Jin Wook!
¡¿A dónde te fuiste?! ¿Sabes lo preocupado que estaba, chico malo?
Papá, ¿estaba muy preocupado por mí?
¡¿Tiene sentido siquiera preguntar eso, niño malo?!
No llores, Hye Wook. No llores. Está bien.
¿Qué diablos estabas haciendo que tu cara esté tan manchada? ¿Ah? Tu cara está sucia, mocoso.
- ¿Dónde está Cherry?- Ella se fue a casa.
- ¿Ahjumma Won Jae la recogió?- No.
Oh, sí, Cherry pidió un servicio de recogida y vino a casa ella sola.
Aún así, es un gran alivio que encontraras a Jin Wook. Oh, ese muchacho, en serio...
Él lo aprendió de su padre, con ese tipo de actitud rebelde.
Oh, descansa, Jae Bok.
¡Oh Dios mío! ¿Te hiciste daño en el dedo? ¿Cuándo? ¿Cómo?
Mamá, la ahjumma que vive en el primer piso de la casa de Jin Wook es una mafiosa total, ¿no?
Verá, verá yo...
Lo siento, esta es una llamada importante.
¡Hola, Robert! Sí, mucho tiempo sin verte.
¡Ella siempre es así! ¡Aish!
Ouch, duele.
Papá, deje de llorar.
¿A quién estás llamando papá? Pensé que deseabas que otro fuera tu verdadero papá.
Sopla.
Levanta tu cabeza, déjame ver.
¡¿Qué estuviste haciendo que tienes tanta piel muerta(suciedad acumulada en la piel)?!
Aish.
¡Atrévete a desaparecer una vez más!
¿Realmente intentaste encontrar a ese hombre, porque pensaste que era tu verdadero padre?
Yo solo...
Como la ahjumma que ayuda en la casa dijo que nos parecíamos,
y papá me dijo que me fuera y buscara a mi verdadero padre. Solo quería comprobarlo.
Aigoo. ¿Creíste esas palabras? Ve y mírate en el espejo.
Eres una réplica de tu padre. Incluso te gusta tocar la guitarra, lo mismo que a él.
La próxima vez, ¡no hagas eso! ¿Entendido?
Sí.
Quiero enojarme mucho contigo, pero eres tan lindo.
- Ven aquí, mi bebé.- ¡Aishh!
- Vamos a abrazarnos, una vez.- ¡Oh, por favor! ¡Aish!
Pero, ¿cómo entraste a ese hotel? ¿Ahjussi Cha Kyung Woo te habló de ese lugar?
¡¿Eh?!
S...sí.
Jin Wook, ese niño, es muy parecido a su mamá.
Está roto de nuevo, en serio.
¡Oye! ¡Oye!
Eres tú, hyung.
¿Puedes llamarme antes de venir? ¡No solamente entres aquí como un ladrón!
¡Estaba a punto de matarte, sabes! ¡Maldición!
¿Qué es esto? ¿Por qué?
Ese es el escritorio donde hago todo mi trabajo, ¡entiendes!
¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Aish!- Mi Bong Goo, parece que realmente te he sorprendido.
Estaba a punto de matarte. Quédate en silencio.
Bong Goo, ¿estás bien?
Ambos, tú y Na Mi deben estar muy ocupados.
Es agradable estar ocupado. No te saltes tus comidas.
Yo estoy bien.
Ah, esta ahjumma me está haciendo sentir culpable.
Si está bien, ¿por qué tiene que enviarme este mensaje?
Ah, ¡mi vida! En serio...
¿Por qué Na Mi no viene estos días?
Ustedes dos, escuchen bien.
Nunca he hecho nada parecido a eso.
Mi Jin Wook es verdaderamente el hijo de Goo Jung.
Por lo que, Eun Hee y tú, ¡dejen de imaginar cosas!
Unnie, no estaba tratando de ofenderla.
- Cha Kyung Woo lo mencionó primero, entonces...- Señora Eun Hee, puede tener la libertad de imaginar lo que quiera
pero semejante idea es un inmenso insulto hacia mí y Jin Wook.
Si todavía tienes dudas, podemos hacer un prueba de ADN.
Lo puedes hacer cuando quieras, ¡porque mi conciencia está absolutamente limpia!
Ahjummoni.
¿Sí?
Usted dijo que mi Jin Wook se parece al señor Cha Kyung Woo, ¿no es así?
Jin Wook y el director se parecen. Cualquiera podría confundirlos como padre e hijo.
¿Quería decir eso?
Creo que necesita pedir un par de anteojos.
¡Doy por terminado definitivamente este asunto!
Nunca más vuelvan a sacarlo en mi presencia.
¡Cariño! Cari--
A todo esto, ¿por qué Cha Kyung Woo no contesta su teléfono?
Incluso si quiero discutir con él, tendría que contactarlo antes.
Debe estar en un avión, de vuelta a trabajar en Estados Unidos.
Oh, sí.
Pero, realmente necesito dejar las cosas claras con él.
Lo siento por hacer que todo sean inconvenientes para usted.
Oh, no. No es como si usted hubiera hecho algo malo.
Entonces, subiré ahora.
Identificación bloqueada
Sí, sí. No se preocupe, lo encontraremos.
Oh Dios mío, presidente. Presidente, si huye hoy...
Si lo deja en manos de nuestra oficina, no tendrá que regresar a casa.
Existe este tipo de promesa sabe. ¿Hola? ¿Hola?
¿Hola? Hol...
- ¿Sí?- Jae Bok...
Soy yo, Cha Kyung Woo.
Cha Kyung Woo
Señor Cha Kyung Woo, ¿por qué no contestaba mis llamadas?
¿Qué?
¡¿Se ha vuelto loco?!
¿No necesita el edificio en Shinsa-dong?
¡Hola! ¡Cha Kyung Woo!
La persona que usted está llamando no se encuentra disponible, por favor deje el mensaje después de oír la señal.
¿Dónde está el chófer Kim? ¡Chofer Kim!
¡¡¡Chófer Kim!!!
No podía irme así.
Quiero decirte la verdad.
Por ahora, comenzaré diciendo esto...
Yo... no soy Rosa Azul.
Lo siento, Jae Bok.
Vamos a encontrarnos para que te pueda decir todo, incluyendo la razón por la que hice eso.
- ¡Venga aquí! - ¡¿Qué diablos?!
El cliente que está llamado no está disponible por favor deje un mensaje después de la señal.
Oh, esta Ahjumma se va tan de repente.¿ Exactamente a dónde se fue?
El cliente que está llamado no está disponible por favor deje un mensaje después de la señal.
Él es el que pidió que nos reuniéramos. ¿Qué pasó?
Yo... No soy Rosa Azul.
Lo siento, Jae Bok.
¡¡¡Oh , me asustaste!!!
¿Es algo importante, Erosan?
- ¿Disculpe? - Bueno, si no hay nada importante entonces olvídalo.
- ¿A dónde va? - A tomar algo.
Oh, !Abogado Kang! ¿Es bueno con el ord?
- ¿Qué es ord?- ¡Un ordenador!
¡Aigoo, Ahjumma! ¿Quién dice palabras cómo esas en estos días? Soy muy bueno con ellos.
¿Todavía usan "ord" cómo una palabra en estos días?
Hay una manera de revisar la dirección IP.
- Soy bueno en eso, también. - No, obviamente no puede.
Corea del Sur Naraegu
IP: 239.115.224.162 Naraegu Yongsronlu 85 Seúl, Corea del Sur.
¿Naraegu Yongsronlu...?
¿No es ahí dónde vives ahora, Shim Jae Bok?
- Rosa Azul no es Cha Kyung Woo.- ¿Cha Kyung Woo?
¿Ese Ahjussi de ayer?
- ¡Es una clienta! - ¡Una clienta!
¡Siéntate, siéntese!
Sí, ¿hola?
Señor Park oh, ¡gracias!
Disculpe.
Sí.
Eun Hee, ¿pasa algo malo?
Hay algo que necesito decirle , Unnie.
Hay algo que necesito pedirle, Eun Hee. Es bueno que haya venido.
Conoce el Café Estudio de Leyes, ¿no es así?
Es por eso que he venido a hablarle.
Sí, soy Rosa Azul.
Aunque tuve una corazonada,
estoy sin palabras, ahora que lo ha admitido así tan de repente.
- Lo siento, Unnie .- Esto es algo que la simple palabra , lo siento, puede terminar.
La casa de la que le he contado antes,
si no ha encontrado otro lugar aún...
¿Qué tal revisar esa casa una vez?
No importa cuánto lo piense, es un desperdicio no echarle un vistazo a esa casa.
Ya que, usted dijo que tiene hijos, el dueño estaba muy feliz de escucharlo.
La ubicación es muy conveniente, también, así su hijo podría transferirse de escuela.
Se acercó a mí con el apodo de Rosa Azul en un café en línea.
Y, por último, se aseguró que me mudaría a su casa.
Quería darles la bienvenida por mudarse a mi casa.
Señora Eun Hee, realmente es una persona que da miedo.
¿Su vida era aburrida porque no se tenía que preocupar de poner comida en su mesa?
¡¿Es por eso, que me eligió, Shim Jae Bok, alguien que tiene suficientes problemas con su vida , para jugar con ella?!
No estaba intentando jugar con usted.
Unnie, usted era la amante de mi ex-esposo.
Le dije que no soy su amante, ¿no es así?
Eso es lo que mi ex- esposo siempre dijo de usted,
así que eso es lo que siempre he creído.
Me preguntaba si estaba criando al hijo de mi ex- esposo, también.
¡Vaya, realmente estoy sin palabras! Definitivamente ya le dije que ese no es el caso, ¡¿no es así?!
Lo siento.
De todas formas, quería buscar a la mujer, a la que mi esposo... No pudo olvidar.
¿Por qué?
Bien, solo digamos que Cha Kyung Woo y yo tuvimos una profunda y seria relación.
¿Qué estaba planeando hacer cuando me encontrara y me hiciera vivir en su segundo piso? ¿Qué está planeando hacer?
Entonces, quizá... Solo quizá, ese hombre pueda volver a mí.
Señora Eun Hee... ¿Todavía ama al Señor Cha Kyung Woo?
Pero, han estado separados por tres años y seis meses.
¿No terminaron porque no se amaban más?
Amo a ese hombre...
Incluso ahora que, ese hombre ha cambiado.
Eun Hee, no entiendo.
¿Por qué se aferraría a alguien cuyos sentimientos han cambiado?
Porque la única persona en el mundo a la que he amado es él.
Y no tengo la confianza para amar a alguien más en el futuro.
Porque no tengo a nadie más..
Ah, propietario, por favor.
No es como si solo me hubiera conocido por uno o dos días. ¿ Por qué está actuando así?
Sí, sí. Una vez consiga el dinero le pagaré mi alquiler, ¿está bien?
¿3 meses...?
Por ahora, le pagaré dos meses, ¿está bien?
Oh, sí. Sí, muchas gracias.
Sí, cuídese. Ouch.
¿Se marcha?
Espere, por favor.
Si necesita ayuda con algo, por favor llámenos.
Cuídese.
Oh, el olor del dinero absolutamente sale de ella.
¿Entonces?
Se lo dije, ¿ no fue así? Siempre he sido sincera con usted, Unnie.
Es verdad.
La verdad es que, yo...
Así es cómo viví.
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Estas fotos... ¿Realmente esta es usted?
Tomé esas fotos justo después de obtener el divorcio.
Eun Hee, ¿la persona que le hizo esto...
fue Cha Kyung Woo?
Realmente no quería que viera esas cosas hasta este punto.
Quería proteger mi orgullo.
Cha Kyung Woo... No es el tipo de persona que podría hacer esto.
¿Incluso después de esto, todavía ama a Cha Kyung Woo? ¡¿Incluso después de esto?!
Llamar
El cliente que está llamado no está disponible por favor deje un mensaje después de la señal.
¿Qué está pasando?
Cha Kyung Woo... ¿Fue realmente un mal tipo?
Después de pasar por una sesión de consulta con él, parece que Jin Wook tiene muchas preocupaciones con respecto a su padre.
Jin Wook dice que ama a su padre más que a nadie en el todo el mundo.
¡Papá!
Tuve una buena charla con tu profesor y le dije, que mi Jin Wook acaba de empezar su etapa de pubertad.
Y, algunas veces puedes ser rebelde, pero la mayoría del tiempo eres un grandioso chico.
Eso es lo que le dije. Te comportarás bien, ¿cierto?
Mocoso,
escuché que el presidente de la clase sigue burlándose de ti, diciendo que estoy desempleado.
No dejes que te afecte. A diferencia de ti, él no es bueno con la guitarra, así que se desquita contigo.
También lo sé.
Pero, tú...
en definitiva eres mi hijo.
Cuando tenía tu edad, también tuve ese tipo de pensamientos, que tal vez me recogieron debajo de un puente o algo.
Pero, con el paso del tiempo, me di cuenta cuan tonto fui.
Lo lamento, papá.
Porque hice algo infantil.
También es lo mismo para mí. Oh bueno, venimos en un paquete, ¿verdad? Un padre e hijo.
Nos parecemos después de todo.
Me voy.
Te amo, hijo.
Me voy.
No dejaré que nada me afecte. Así que papá, sea igual.
Lo amo, papá.
A ese maravilloso niño... Yo... A ese grandioso niño... Yo,
¡me atreví a dudar de su identidad como mi hijo!
Aigoo, Goo Jung Hee. Lo lamento.
Papá se equivocó.
¿Realmente?
¿Realmente me das la custodia de los niños?
Sí. Así que...
No presentes un caso en mi contra.
Ya que Jin Wook no es tu hijo...
- ¿Es por eso que te estás rindiendo?- Jin Wook es mi hijo.
Incluso si hay alguna probabilidad de que no sea mi hijo biológico,
Jin Wook es mi hijo.
Suena como que sigues teniendo dudas.
Entonces trata de tomar la prueba de ADN de verdad.
Me equivoqué, Jae Bok.
Me equivoqué al pensar eso.
No sé qué estaba planeando Cha Kyung Woo, al plantar esa semilla de sospecha en mí,
pero no debería haber tenido dudas sobre esto. Simplemente estaba muy enojado.
Intenté llamar a Cha Kyung Woo, pero él no respondió.
Debe sentirse culpable.
Por casualidad...
¿Le hiciste algo para que te tenga resentimiento?
Nada de eso.
En cualquier caso, soy alguien que no tiene el derecho de ser un padre, tampoco un esposo.
No solo te traicioné.
Sino también sospeché de que le hubieras hecho algo malo a Na Mi.
Y sospeché de que Jin Wook no era mi hijo.
Oh, un hombre sin valor.
Soy alguien que verdaderamente no merece ser tu esposo.
Es por eso que hice mi decisión.
El divorcio...
te lo daré.
Haré todo lo que quieras que haga.
Pero, a cambio,
tengo un favor que pedirte.
¿Qué?
Hasta que Jin Wook y Hye Wook crezcan,
¿no podemos vivir juntos como ahora?
El que rompamos tan de repente, creo que traumatizará a los niños.
También estaría traumatizado.
Sin Jin Wook y Hye Wook,
no tengo voluntad para vivir.
Aish...
Señora Eun Hee...
Unnie...
¿Por qué está bebiendo sola?
¿No lo ha escuchado de Cha Kyung Woo?
Sigo intentando llamarlo pero no puedo.
Él siempre es así.
Se queda fuera de alcance por un par de meses.
Pero, ya que le abrí mi corazón y le dije todo, me siento tranquila.
Me mintió todo este tiempo. Las mentiras la debieron haber estado comiendo por dentro.
Ahora, olvide todo y viva con valentía.
¿Qué hay sobre usted? Usted y el padre de Jin Wook...
Bueno, hemos resuelto unas cosas en buenos términos,
y quedamos como buenos amigos.
Entonces, ¿decidió romper...?
No beba sola. Se convertirá en un hábito, y eso no es bueno.
Sin Jin Wook y Hye Wook,
no tengo voluntad para vivir.
Bueno, hemos resuelto unas cosas en buenos términos,
y quedamos como buenos amigos.
Aigoo, ¿cómo diablos puede ser una casa así de grande? ¡Es grandioso!
Cariño, mamá.
- ¡Abuela!- ¡Aigoo! ¿Mi pequeña ha estado bien?
Abuela, está aquí.
Entonces, los dejaré en su cuidado, madre.
Bien, de todos modos ustedes dos han decidido vivir con el otro en buenos términos.
Es un alivio.
Oh, voy tarde.
Unnie, ¿va al trabajo?
Señora Eun Hee, parece que está de buen humor.
Intento animarla.
Unnie, sus palabras me dieron fuerza.
No intentaré depender de nadie más y esperar algo de alguien.
Pensó bien.
Ahora, todo saldrá bien.
Me voy.
Vaya con cuidado, unnie.
Tenga un buen día.
Entre...
Oh, mi pequeño cachorro está comiendo tan bien.
Yo...
¡Ahjumma!
Oh Dios mío, señora Eun Hee, ¿Qué la trae por aquí?
Bien, he hecho chung-gook-jang y parece delicioso.
¿Chung-gook-jang?
¿Mamá, le gusta el chung-gook-jang, verdad?
Si, me gusta. Vaya, el sabor es muy tentador.
Aigoo.
Oh, apesta.
No tienes ni idea lo nutritivo que es esto para el cuerpo.
¡Vaya!
Te digo que este sitio es mejor, y el aula de pilates es mucho mayor.
Na Hye Ran, soy socia de tres gimnasios más gracias a ti.
¿Qué vas a hacer, eh?
Tienes mucho dinero.
Deja que me aproveche de tener una amiga rica.
Ya que soy nueva aquí, tengo que traer clientes VIP para poder tener un buen nivel social.
Eso es lo que estoy diciendo, ¿Por qué tengo que ayudarte a hacerte una buena imagen social aquí?
Ah...¿Por amistad?
Amistad, mi trasero... es más "enemistad".
¡Oh, esa mujer!
Échale un buen vistazo a la cara de esa persona.
¿La esposa del presidente Park?
Sí, por favor, échale un vistazo a esta mujer.
Mira esto. Es realmente una mala persona.
Es la nueva instructora de pilates de aquí.
Tengan cuidado de esta mujer
¡Aigoo! ¿No eres tú?
¿No eres tú? ¡Vaya, se parece tanto a ti! Simplemente recógete el pelo así...
¡¡¡Oye!!!
Échele un vistazo a esto...
¡Alto ahí! ¡¿No se va a parar?!
¡Oh, Dios mío!
¿No es esta mujer, esa mujer?
Oh...
No tengo absolutamente nada que ver con ella.
¿Por qué no está mi esposo aquí todavía?
Provincia Central de Seul
Ahora, somos extraños de verdad.
No lo somos, lo suficiente aún.
Nos quedan tres meses. El periodo de mediación.
Bien, de cualquier modo, ya hemos acordado vivir en la misma casa de ahora en adelante.
Como buenos padres y buenos amigos, vamos a hacerlo bien, señor Goo Jung Hee.
¿Puedes pensarlo de nuevo mientras esperamos por la declaración oficial?
Me gustaría comer juntos, pero todavía tengo trabajo aquí...
Estoy trabajando fuera.
Vete.
Ve tú adelante.
Vete.
Me voy.
♫ Por mucho tiempo... ♫
No llores.
No te des la vuelta y simplemente camina valientemente.
♫ En la calle más allá de esa colina ♫
♫ De la manera en que solías mirar hace mucho tiempo ♫
♫ Siento que estarás ahí parado ♫
♫ La historia es más vieja que mi recuerdo ♫
♫ La manera en que me mirabas ♫
¡Aprobé! ¡Conseguí un trabajo!
¿De verdad?
- ¡¡¡De verdad!!!- Oh, ¡¡¡Dios mío!!!
¡Felicidades!
¡Te quiero, Jae Bok! ¡Te quiero, Jae Bok! ¡Te querré siempre!
¡Contrólate!
Supongo que nuestra historia acaba aquí , Goo Jung Hee
No lo lamentes, porque tuvimos un amor cálido y hermoso.
Eso es suficiente.
♫ Ahora, son mis recuerdos del pasado ♫
♫ Solías decir eso cuando me dejaste ♫
♫ Cuando pasa el tiempo ♫
♫ Más te amo ♫
¡Todo esto es por culpa mía!
¿No vas a trabajar?
Oh, ¡sí, sí! ¡Lo voy hacer ahora!
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
¡¡¡Oh, mi espalda!!!
¡Oh, Supervisor, mi espalda!
Sala de Urgencias
¡No puede estacionar aquí!
¡Perdone! ¡Oiga! Ahjum—
Qué hombre más lamentable.
¿Me dejaste para llevar una vida tan lamentable como esta?
¿Para vivir una vida patética como esta?
Espera un poco más.
Te salvaré.
Oh, Eun Hee, cómo te— ¡Ayyy!
Lo oí de la abuela de Jin Wook.
Pensé que viniendo aquí era la mejor opción.
Oh, Mamá, ¿Qué es lo que hiciste?
Siento que haya venido hasta aquí— ¡¡¡Ayyy!!!
¿Duele mucho? Oh, ¿Qué puedo hacer?
¡¡¡Un analgésico...analgésico...analgésico!!!
- Tiene que acostarse adecuadamente...-Analgésico, por favor. Ay.
Felicidades por escapar de tu lamentable y cansada vida de casada.
¡Bienvenida a la vida de soltera!
¡Gracias, chicas!
Oye, ¡Ahí va Shim Jae Bok!
¡Sí!
Refrescante.
Oigan, denme sus gafas.
A esa edad, hay tantas cosas que querrías hacer.
No importa el camino que elijas, parece florido.
Bien, ¿entonces qué? Ahora puedes elegir el camino florido que quieras.
¡Bien! La vida de Shim Jae Bok empieza de nuevo desde ahora, ¿verdad?
Intenta vivir sinceramente.
¿Verdad? ¡Vivamos nuestras vidas al máximo!
¡Bebamos!
Hoy bebamos hasta morir.
Oh, eso está bien.
Quizás es porque estamos en un restaurante del campus. El olor a juventud me está matando.
Oye, respira esto. Volvamos a ser jóvenes.
¿Deberíamos?
Tan lento...
Omo, ¿Por qué me están mirando?
Está claro que esos jóvenes tienen altos estándares.
Oye, más que a ti, creo que me están mirando a mí.
¿Qué dijiste?
Hermanas ¡recobren el sentido! Esos chicos me están mirando a mí.
Llevan tiempo enamorados de mí.
Debe de haberse vuelto loca.
¿Se ha vuelto loca?
Oigan, finjan que no los conocen. Si creen que los conozco, tendré que invitarlos.
¡Oh, Dios mío!
¡Eres tan agarrada! ¿Cómo es que lo único que no te gusta gastar es el dinero?
Os digo, ¡la gente con dinero son de lo más tacaño!
Oh, ¡Dios mío! ¿Estás diciendo que soy la que no gasta dinero?
Oye, ¿sabes como me sentía mientras vivía en tu casa?
Está bien ya que estamos hablado de esto ahora. Acabo de recordar. ¿Saben lo que pasó en casa de Hye Ran?
¡Si se lo dices, te mataré!
¿Qué pasó?
¡Oh, Dios mío!
¿Ustedes harían cualquier cosa delante de mis estudiantes, verdad?
Es verdad. Sé feliz, Shim Jae Bok.
Vivamos con orgullo hasta el final.
Oh, Dios, que mal me siento...
tanto mi vida como mis recuerdos.
Desde luego, es desagradable.
Ambos, tu primer amor apasionado Cha Kyung Woo y tu marido Goo Jung Hee te apuñalaron en la espalda.
Tu eres la que habla, Kim Won Jae.
Oye, Me siento mal diciendo esto sobre el finado, pero tu marido no era fácil tampoco.
¿Es tan malo como el que estés saliendo con un hombre casado?
¡Te dije que solo había sido esa vez!
¡Pensé que el presidente Park era soltero!
Claro que lo pensaste.
¡Jae Bok!
Todavía estás en tratamiento, así que piensa sobre esto.
Incluso para una mujer como yo, que tiene montones de dinero,
es tan duro vivir en este mundo completamente sola.
Especialmente como mujer...
También es duro para los hombres sin dinero.
Intentaré sobrevivir, cueste lo que cueste.
¡Ah! ¿Qué dijo tu suegra?
Que debería barrer todo debajo de la alfombra y seguir viviendo con él. Que ella lo hizo lo mismo..
Cielos...No quiero...una vida matrimonial donde no existen ni el amor ni la confianza.
Tener que seguir viviendo solo con un sentido de obligación...
Es lamentable. Sin propósito.
Cierto, no tiene sentido...a menos que estuviera en el contrato de arrendamiento...
- ¿Es Jae Bok como tú?- ¿Soy como tú?
Oh, Dios mío... ¿Fingiendo como que no te sientes de la misma manera?
Oye, Jae Bok, tu nombre de usuaria, Rita...
¿Es eso corto para "Escapar de la falta de sexo", verdad?
Escapar de una vida sin sexo...
¡¡¡Ustedes!!! Ya les dije que no es verdad, ¿no?
¿A quién le importa? Won Jae enseña toda sobre eso.
Vaya...¿a quién le importa si eres rica y tienes muchos conocimientos en tu cabeza?
¿Cuándo fue la última vez que estuviste enamorada?
Huelo a hongos por todo tu cuerpo...hongos, hongos...
Profesora Kim Won Jae, me libraré de los hongos por ti.
Cierra la boca y quédate abajo.
Tiene que doler.
Pero, ¿Por qué es mi vida tan sin sentido?
He tenido tantas relaciones apasionadas toda mi vida.
¿Por qué mi vida no tiene sentido?
Es la ley de la retribución.
Porque te encontraste con todos los idiotas sin sentido.
¿Qué? ¿Idiotas?
Idiotas...idiotas...
Los mataré a todos...
[ Kang Bong Goo ]
¡Oye!
¡Abajo, abajo!
¿Por qué? ¿Para qué me llamaste? Estaba bebiendo...
Contraté a unos niños y parece que han encontrado algo.
¿Eso es verdad?
El número sin identificar... ¿no eras tú?
Realmente no fui yo. ¿Por qué haría esa clase de llamada?
Oh, esa persona...
¿Es alguien que conoces?
Ella es la ama de llaves de Eun Hee, la mujer que vive en la planta baja.
¡Como esperaba, un primer piso problemático!
Pero no puedes...
Si tú eres...
¡Ahjummoni!
¿Le pidió 30 millones de won a Jeong Na Mi?
Sí.
Usó una cuenta bancaria falsa a nombre de Choi Duk Boon.
Quiénes son ustedes...
¿Cómo pueden hacer esto, aparecer así de repente?
Identificación de Residente, Moon Hyung Sun
Vean, mi nombre es Moon Hyung Sun.
En cuanto a ella, antes solía trabajar con ella en la compañía de limpieza.
Por eso nos vemos cada tanto. ¿Qué? ¿Hay algo malo en eso?
Dios... esa ahjumma... siento que estoy en lo correcto pero no tengo evidencia sólida.
Y su nombre real tampoco es Choi Duk Boon.
Evidencia sólida... la tengo.
¿De quién es esto?
Creo que puede ser de esa mujer.
Fui a la azotea de Na Mi para empacar sus cosas.
Tomaré esto.
¿Qué harás con él?
Quiero probarla.
¿Se siente mejor?
Sí, me siento mucho mejor.
Se recuperará más rápido ya que recibió tratamiento de inmediato.
Gracias. Gracias a usted fui tratado muy bien.
Recibí un trato muy especial.
Oh, no le dije a Unnie sobre esto porque podría preocuparse.
Hizo bien. Esta noche salió con sus amigos.
Me sentiría mal si su noche hubiera sido arruinada.
Unnie es tan afortunada de tener a tan buen esposo.
¿Buen esposo? Si fuera tan bueno, ¿nos divorciaríamos?
Entonces, se divorciarán.
Hoy solicitamos el divorcio.
Ya veo.
¡Cuidado!
¡¿Está bien?!
Sí, estoy bien.
Lo siento. No vi el semáforo.
Está bien.
Pero sabe... de casualidad, ¿nos hemos visto antes?
Por alguna razón me parece familiar.
No estoy segura. Nunca lo había visto antes.
Sí.
Oh, estoy bien aunque...
Aun así...
Cielos...
¡Oh, me asustaste!
¡Cariño!
¿Te lastimaste?
Me lastimé mientras trabajaba.
La madre me llamó así que fui al hospital.
¿Madre?
¿La abuela de Jin Wook?
Sí.
Eun Hee, ¿por qué abuela de Jin Wook la llamó?
Es que tu estabas ocupada trabajando y mamá debía cuidar a Hye Wook, por eso Eun Hee—
Eun Hee, la próxima vez que algo así suceda, llámeme de inmediato.
Si el padre de mis hijos se lastima, debo ir, ¿no? ¡¿No es demasiado para usted ir?!
Haré eso. Es que fue de repente...
Gracias por sus esfuerzos.
Cariño, puedes ayudarme...
Aish...
Suba, Unnie.
Pero... ¿cuál es el nombre de la ama de llaves?
Es Moon Hyung Sun.
Moon Hyung Sun...
¿Por qué?
Pregúntale directamente a la señora Moon Hyung Sun.
Esto... La ahjumma Moon Hyung Sun lo tiró.
Es de ella, ¿no?
Oh, sí, es de ella.
¡Eso!
¡Eso no es mío!
Oh. ¡¿No lo es?!
Probablemente es de ella.
Esto fue encontrado en la azotea del cuarto de Jeong Na Mi.
En la noche que Jeong Na Mi murió, usted tiró esto, Ahjumma.
¡¿¡¿De... de qué está hablando?!?! ¡¡¡Esa cosa no es mía!!!
Oh, ¿no lo es?
Entonces, lo tomaré de regreso.
Traeré otras cosas y se las mostraré. Tengo más.
Entonces...
Ahjumma, la atrapé.
¿Por qué está aquí el teléfono de Kang Bong?
¿Kang Bong? ¡¿Kang Bong Goo?!
¿Cuándo tomé esto?
Dijo que hay un juicio mañana temprano.
Cielos...
Le dije que no dejara nada por allí.
¿Qué hará ahora?
¿Qué hice?
Mamá, ese broche realmente es suyo.
Lo dejó el día que Jeong Na Mi murió, ¿no es así?
No. ¿Por qué iría a la casa de Jeong Na Mi?
¿Por qué? Porque usted asesinó a Jeong Na Mi.
¿Qué?
¿Creyó que no lo sabría?
Cielos, él está aquí de nuevo.
Rayos, este vagabundo... ¿qué hago con él...?
¡Sam Gyoo!
Estoy bien con que robes mi comida, pero vamos a limpiar después, ¿de acuerdo?
Voy a bañarme. Limpia, ¿bien?
Mocosa, ¿quién eres? ¿Eh? ¿Quién eres?
¡Dios mío!
¡Aigoo! Debo estar soñando.
Oh, apareciste en los sueños de Shim Jae Bok. También debes estar apareciendo en los míos.
¡Aigoo! Espera.
Aigoo... en serio... el espíritu...
Oye, aléjate. Desaparece. Tengo una energía realmente fuerte.
¡¡¡Aishh!!!
Espera.
¡Ya! ¡Mocosa! ¡Desaparece uno, dos, tres!
¡Vete!
Lo haré una vez más. Uno... dos...
Tres... ¡¡¡Aaaahhhhh!!!
¿Por qué no desapareces?
Oppa.
¿Por qué no despierto?
Shim Jae Bok.
¿Jeong Na Mi?
¡¿Qué?! ¡¿Entonces no era un sueño?!
Oppa, no es un sueño.
¿Cómo?
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
♫ Incluso aunque intento aferrarme a ti y detenerte ♫
♫ Llorar es todo lo que puedo hacer ♫
♫ Qué alivio, cuando miro alrededor ♫